1
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
SIMPSONOVI

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,465
JEDRSKA ELEKTRARNA

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,051
DUH POVEČA VSAKEGA

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
Živjo, tema.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,180
TEGA FANTA SEM ODSOTEN
POKLIČI HOMERJA

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
OSNOVNA ŠOLA

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,435
UŽIVANJE ZELENJAVE NI DARILO
MATERINSKI DAN

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
dobro jutro

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
3 DNI BREZ NESREČ

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,048
Joj!

11
00:00:50,550 --> 00:00:51,593
NAŠA NAJLJUBŠA DRUŽINA

12
00:01:16,493 --> 00:01:19,954
Springfield, Združene države Amerike.
Tukaj ima vsak svojo zgodbo.

13
00:01:20,038 --> 00:01:23,875
Sem sem se preselil, ker na kalkulatorju
poštna številka se glasi kot "josi."

14
00:01:23,958 --> 00:01:27,378
Mesto polno zmagovalcev...
in direktorji.

15
00:01:27,462 --> 00:01:30,590
lahko bi že umrl
in ne avto.

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
Toda vsi gredo v Moejev bar.

17
00:01:33,259 --> 00:01:34,385
OTROCI PIJEJO BREZPLAČNO

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
ETIČNI RODEO NOČ

19
00:01:53,696 --> 00:01:57,242
Moe's Tavern,
Vodi Moe Szyslak:

20
00:01:57,325 --> 00:01:59,869
čeden, vljuden in prijazen.

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
Hej, pospravi kamero,
da sem jaz pripovedovalec.

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,293
Ni važno. To je moja mala zgodba.

23
00:02:07,377 --> 00:02:10,797
Kot mestni barman,
Poznam težave vseh.

24
00:02:10,880 --> 00:02:15,677
In vsi imajo težave,
še posebej poročeni.

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
Ne glede na to, ali so oboževalci Svetega pisma.

26
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
Timothy, končal sem z molitvijo.

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
Ne zdaj, Helen.

28
00:02:22,809 --> 00:02:26,354
Danes je čas za barvanje brkov
železniških uslužbencev.

29
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Ali strokovnjaki za prigrizke.

30
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
Kakšna zmešnjava. Čigav je?

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,073
BADULAQUE KLASIKE

32
00:02:37,157 --> 00:02:42,162
seveda To je vrsta uspavank
ki mi jo je zapela moja čudovita mama.

33
00:02:46,541 --> 00:02:50,628
Zakaj vedno
Ali postavite sanskrt 93.7, The Point?

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
Rad poslušam Rajiva, Rubaba
in veliki brahman zjutraj.

35
00:02:53,965 --> 00:02:56,801
Nobena kasta ni prizanešena njegovim šalam.

36
00:02:56,885 --> 00:03:00,638
Tekmovanje za hudobne mamice ali punčke
To ni šala.

37
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
To je seksistično svetoskrunstvo.
Sovražim to postajo!

38
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
Vendar imate z njimi veliko skupnega:

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
Ne nehaš govoriti, medtem ko vozim.

40
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
- Odstrani ga.
- Vzamem nazaj.

41
00:03:10,440 --> 00:03:14,777
Zagotovo se boste spraševali:
Kako izgleda ta hiša tukaj?

42
00:03:14,861 --> 00:03:17,655
To je večna zgodba o ... Tako je!

43
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Ali vidiš isto kot jaz?

44
00:03:20,742 --> 00:03:23,953
Vsevedna kamera
včasih ti podari presenetljiva darila.

45
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
ja

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
¡Ne!

47
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
Kam za vraga je šel?

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,211
Oh ja. Bilo je pred materinskim dnevom.

49
00:03:31,294 --> 00:03:35,340
Ali sem uničil svoje telo
da te rodim?

50
00:03:39,385 --> 00:03:41,471
Fantje, na ta materinski dan,

51
00:03:41,554 --> 00:03:44,224
daj svoji mami
kaj si res želiš:

52
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
odmor od tebe.

53
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Naj nosijo starši
na bremena svojih otrok

54
00:03:48,478 --> 00:03:51,147
do križarjenja Krustival KrustyKrusty
enega dne,

55
00:03:51,231 --> 00:03:52,982
na zgodovinskem otoku Weasel,

56
00:03:53,066 --> 00:03:55,985
eden izmed desetih najbolj okroglih otokov
Združenih držav Amerike.

57
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
Raziskali bomo zelo temen rov.

58
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Ogledali si bomo zapor državljanske vojne

59
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
in imeli bomo piknik
kjer so nalagali trupla.

60
00:04:04,994 --> 00:04:07,038
In poleg tega je tam zabaviščni park.

61
00:04:07,121 --> 00:04:08,831
OPOZORILO: MORDA SE NE ZABAVATE

62
00:04:08,915 --> 00:04:12,085
Moral bi iti na križarjenje.
Uživali boste

63
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
in lahko izkoristite dan
bolje spoznati očeta.

64
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
Obožujem pivo, hrenovke
in ostanejo ocvrti na plaži.

65
00:04:18,675 --> 00:04:21,678
Tako lahko izkoristim materinski dan
poskrbeti za nekaj

66
00:04:21,761 --> 00:04:24,180
ki sem jo dolgo odlašal.

67
00:04:24,264 --> 00:04:26,015
Očistiti odtoke?

68
00:04:26,099 --> 00:04:27,767
To ste preložili.

69
00:04:27,850 --> 00:04:30,228
Risanka! Vsi naj bodo tiho!

70
00:05:11,811 --> 00:05:13,980
O čem sva govorila, Marge?

71
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
Zakaj zapravljam svojo slino?

72
00:05:16,691 --> 00:05:19,319
Oprosti draga.
Nisem te poslušal in tudi zdaj te ne.

73
00:05:23,448 --> 00:05:26,993
Hej Homer, kaj je mislila mama?
Kaj pa "poskrbeti za nekaj"?

74
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
Sem kar strokovnjak za ženski spol

75
00:05:29,662 --> 00:05:33,958
in lahko potrdim, da ženske
Sploh ničesar nočejo reči.

76
00:05:34,042 --> 00:05:37,545
Oče, ta odnos, ki ga prevzameš pri mami
Ima svoje nevarnosti.

77
00:05:37,628 --> 00:05:39,339
Slišim, kaj govoriš, Lisa.

78
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
nič.

79
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
OSNOVNA ŠOLA

80
00:05:42,675 --> 00:05:43,885
RE NA OTOKA

81
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
Pojdi v park, srček.

82
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
In če ste lačni, je tukaj jastog.

83
00:05:56,898 --> 00:05:59,442
posebno pismo
za gospoda Simpsona, Lovejoy

84
00:05:59,525 --> 00:06:01,027
in Nahasapeemapetilon.

85
00:06:04,322 --> 00:06:05,490
Padel bo.

86
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
to?

87
00:06:13,373 --> 00:06:15,041
IZ MOE JOKERJA

88
00:06:15,124 --> 00:06:16,209
To je Moejevo.

89
00:06:16,292 --> 00:06:19,545
Dragi prijatelji:
Imam dvojno žalostno novico.

90
00:06:19,629 --> 00:06:22,340
Prvič, za vedno zapuščam mesto.

91
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
In moje poslovilno darilo?

92
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
Žena enega od vas
bo šel z mano.

93
00:06:27,303 --> 00:06:29,180
Nas eden od njih zapušča zaradi Moeja?

94
00:06:29,263 --> 00:06:30,807
Ali Moe zapušča mesto?

95
00:06:30,890 --> 00:06:32,975
Mogoče bi ti moral povedati
osebno,

96
00:06:33,059 --> 00:06:35,603
A za vedno se ni lahko posloviti.

97
00:06:35,686 --> 00:06:38,815
Torej bom rekel na težji način:
v mandarinski kitajščini.

98
00:06:40,942 --> 00:06:45,071
In zdaj, ko vse gori,
Vzel si bom malo odmora.

99
00:06:45,613 --> 00:06:47,532
Ta glas me ubija.

100
00:06:47,615 --> 00:06:50,410
Karkoli plačajo Don Pardu,
Ni dovolj.

101
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
Zaslužim veliko več, kot si predstavljate.

102
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
Prav zdaj dobivam plačilo.

103
00:06:55,456 --> 00:06:56,499
kje si

104
00:07:00,795 --> 00:07:04,173
Moe odhaja
z ženo enega od naju?

105
00:07:04,257 --> 00:07:06,884
Papir je verodostojen.
Ima Moejev vodni žig.

106
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
KAJ GLEDAŠ?

107
00:07:08,052 --> 00:07:12,807
Vprašanje je:
Kateri od njih je šel z Moejem?

108
00:07:12,890 --> 00:07:17,186
Končal bom to napetost
s klicem na mobilni Manjula.

109
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
NI SIGNALA

110
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
- Ni signala?
- Ni baterije?

111
00:07:21,065 --> 00:07:22,567
- Imam Marge.
-Homer?

112
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
Marge, boš pobegnila z Moejem?

113
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
Homer? čaj...!

114
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
Me izgubiš ali me zapustiš?

115
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
To je odrezano!

116
00:07:30,575 --> 00:07:31,492
NAPAKA PRI POVEZAVI

117
00:07:31,576 --> 00:07:32,952
Prekleto!

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
Homer?

119
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
Ne morem govoriti. moram pisati.

120
00:07:37,832 --> 00:07:41,335
Marge, si me pustila zaradi...?

121
00:07:44,338 --> 00:07:46,757
Potrebovali smo palico
pristati na doku.

122
00:07:46,841 --> 00:07:48,968
DOBRODOŠLI NA OTOK PODSLICA

123
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
Skoraj vse, kar nosimo, je eksplozivno.

124
00:07:59,228 --> 00:08:01,731
ZAPOR ZA CIVILNO VOJNO
IN MUZEJ PATIL

125
00:08:01,814 --> 00:08:04,150
Uporniški izmeček, zaradi tebe mi je slabo.

126
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
To je maščevanje

127
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
zaradi tega, kako konfederati
zdravili ste naše fante.

128
00:08:10,072 --> 00:08:13,159
Ko je nekaj krutosti,
Bart pozna zgodbo znotraj in zunaj.

129
00:08:13,242 --> 00:08:16,329
Če bi Moe odšel
z eno izmed naših žensk,

130
00:08:16,412 --> 00:08:17,622
Ne bi bilo z mojo Heleno.

131
00:08:17,705 --> 00:08:20,208
Prejšnji teden smo se lotili nove uganke.

132
00:08:20,291 --> 00:08:21,584
Še vedno hodimo po robovih.

133
00:08:21,667 --> 00:08:24,670
Z Marge nimava težav.

134
00:08:24,754 --> 00:08:26,547
Sploh se ne kregava več.

135
00:08:28,007 --> 00:08:30,760
- To?
- Ko je ženska mirna in srečna,

136
00:08:30,843 --> 00:08:33,262
To pomeni, da bo eksplodiralo.

137
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
Zapomni si, Homer.

138
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
Kdaj ste opazili, da je Marge pregledana?

139
00:08:36,974 --> 00:08:39,685
kot bi bila knjiga o harryju potterju
v knjižnici?

140
00:08:39,769 --> 00:08:42,730
Ne pozabite ...

141
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
A brez pretiravanja.

142
00:08:49,862 --> 00:08:53,533
Zabava moje mame
Začelo se bo. Naredi nekaj.

143
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Moe, moje svakinje prihajajo.

144
00:08:58,329 --> 00:09:00,957
Potrebujem nekaj tako močnega
zaradi česar pozabim, da jih sovražim,

145
00:09:01,040 --> 00:09:03,793
vendar ne dovolj, da bi jim povedal
da jih ljubim.

146
00:09:03,876 --> 00:09:06,003
Oprostite, ampak ne strežem alkohola.

147
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
Samo brezalkoholno pivo.

148
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
PRIDOBITE SVOJO KARTICO NAZAJ

149
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
Marge, to je noro.

150
00:09:10,716 --> 00:09:14,762
Moja mama praznuje 80. rojstni dan.
in nočem, da ga zajebeš.

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Imeli se boste lepo.
Povabil sem prijatelja zate.

152
00:09:18,724 --> 00:09:21,310
- Trk, trk, trk!
- Flandrija?

153
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
Marge me je povabila
biti tvoj angel varuh

154
00:09:24,480 --> 00:09:26,857
in zato ne poslušaj svojih 400 demonov.

155
00:09:35,908 --> 00:09:39,287
Pozdravljeni, debeluhi, ki jedo mesne kroglice.
Fotografiraj za nas.

156
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
v redu

157
00:09:41,747 --> 00:09:43,040
- Ni se smejal.
- Kaj ...

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
- Nekaj imam v zobeh.
- To?

159
00:09:46,002 --> 00:09:47,837
- Imel je zaprte oči.
-Mati...

160
00:09:48,504 --> 00:09:49,797
Pulover nosim navzven.

161
00:09:50,673 --> 00:09:52,216
Ne stopi na žogo.

162
00:09:52,300 --> 00:09:54,885
Zna samo aktivirati avtomobilske alarme
s tistimi kopiti.

163
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
Vzemi to nazaj!

164
00:10:02,727 --> 00:10:06,897
Pojdi motiti nekoga drugega v hišo,
čarovnice, ki strašijo penis.

165
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
- Uspelo ti je.
- Ne bomo ostali tam, kjer nas ne želijo.

166
00:10:10,109 --> 00:10:12,945
Vsakič, ko organiziram
nekaj pomembnega zame,

167
00:10:13,029 --> 00:10:14,822
na koncu ga uničiš.

168
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
Potrebujem denar, človek.

169
00:10:24,248 --> 00:10:26,334
PYTONESS

170
00:10:26,417 --> 00:10:28,669
"Izgubili boste ves denar."

171
00:10:29,378 --> 00:10:30,880
To bomo še videli.

172
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
HIŠA STRAHOV

173
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
PRIVLAČNOST
VHOD

174
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Eno prosim.

175
00:10:42,933 --> 00:10:44,518
To brazgotino si že imel.

176
00:10:44,602 --> 00:10:46,854
- Kakšno brazgotino?
- Izvedel boš.

177
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
Rada ohranjam svoje spomine.

178
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
Stric, grem pripravit juho.

179
00:10:53,110 --> 00:10:54,862
Bog, grem pripravit juho.

180
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Izgubljena sem!

181
00:10:57,198 --> 00:10:59,450
Nismo prepričani, da je vaša žena.

182
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
- Lahko bi bil tvoj.
- Ne, gospod.

183
00:11:01,702 --> 00:11:03,037
Moj zakon je trden.

184
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
Manjula me ne bi nikoli prevarala
kako sem jo prevaral...

185
00:11:06,123 --> 00:11:07,833
- Vau.
- Ni problema.

186
00:11:07,917 --> 00:11:09,710
Ali je bil kdaj čas

187
00:11:09,794 --> 00:11:14,590
kjer bi lahko našel tolažbo
v Moejevih kosmatih rokah?

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,217
Zapomni si, Apu.

189
00:11:16,300 --> 00:11:18,177
Zapomni si, Apu.

190
00:11:19,762 --> 00:11:21,597
MOE'S BAR

191
00:11:23,891 --> 00:11:27,269
Ali lahko uporabimo kopalnico
zamenjati uniforme za kriket?

192
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
Ujel nas je dež

193
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
ker nekdo ni hotel igrati
po mednarodnem kratkem formatu.

194
00:11:32,525 --> 00:11:34,860
Ne skrbi, Apu in Apujeva žena.

195
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Lahko uporabite kopalnico.

196
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
Nekega dne rezerviram in je katastrofa.

197
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
Zame je vsak dan tak.

198
00:11:41,283 --> 00:11:44,912
Vidiš tole? dotikam se
najmanjši sitar na svetu za vas.

199
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
En, dva, tri, štiri, pet, šest ...

200
00:11:52,086 --> 00:11:53,254
Enega nam manjka!

201
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
to bomo pustili
v tisti zanikrni pub.

202
00:11:55,673 --> 00:11:57,883
Kako si lahko pozabil na sina?

203
00:11:57,967 --> 00:11:59,844
Kako si lahko pozabil na sina?

204
00:11:59,927 --> 00:12:01,762
Ne morem verjeti, da sem se poročil s tabo.

205
00:12:01,846 --> 00:12:05,558
Nikoli ne bom izvedel, kaj je bilo
kaj je moj dedek videl v tvojem dedku.

206
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
1 SPOROČILO

207
00:12:07,351 --> 00:12:11,272
Živjo, Apu. Samo želim, da veš
Tukaj imam enega od tvojih otrok.

208
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
Ne gre za ugrabitev,

209
00:12:12,982 --> 00:12:16,193
ampak če mi želiš dati
Milijon dolarjev bi bilo super.

210
00:12:16,277 --> 00:12:19,655
zvezni agenti
Tega ne smejo razumeti kot grožnjo.

211
00:12:19,739 --> 00:12:22,491
Ponavljam, ne gre za grožnjo,
vendar bi obdržal denar.

212
00:12:22,575 --> 00:12:25,202
eden od obeh
Vrniti se mora v Moejev bar.

213
00:12:25,286 --> 00:12:27,747
Mogoče nekaj piv
in igrajte biljard.

214
00:12:27,830 --> 00:12:29,957
In če zmagam,
Moral bom igrati proti izzivalcu.

215
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
To so tradicije biljarda.

216
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
»Kako zgleden oče,« rečem ironično.

217
00:12:37,339 --> 00:12:40,301
Želim si to znamenje na čelu
Bil je gumb za izklop.

218
00:12:41,343 --> 00:12:45,014
Vrnil se je nekaj ur kasneje,
diši po pivu in vloženih jajcih.

219
00:12:45,097 --> 00:12:46,182
drugega pa ne vem.

220
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
vem.

221
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
ti? povej mi

222
00:12:49,310 --> 00:12:54,648
Bil sem tam, ko je šla tvoja žena v bar,
z mojo običajno iskro.

223
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Hvala, ker si rešil mojega dragega...

224
00:13:03,824 --> 00:13:04,909
...Gheet.

225
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
Ste imeli naporen dan?

226
00:13:07,828 --> 00:13:09,121
Tako pač je.

227
00:13:09,205 --> 00:13:12,708
Moje oči imajo več vrečk
kot Potovanje z vlakom v Darjeeling.

228
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
Prepričan sem, da je to zelo smešno.

229
00:13:15,336 --> 00:13:17,421
Imam nekaj, kar bi te lahko razveselilo.

230
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
Za ženske, ki pridejo v bar.

231
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
Za moške, ki jih imam
Boksarski nizki udarci.

232
00:13:22,259 --> 00:13:24,678
Moja jajca!

233
00:13:24,762 --> 00:13:27,431
Ali hočeš prdniti?
Hotel sem reči ples.

234
00:13:28,557 --> 00:13:30,017
Bog, vedno se zajebam.

235
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
Rekel si, da boš prišel ob 19.00.
pomagati pri maminem rojstnem dnevu.

236
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
- Kaj se je še zgodilo?
- Ne vem.

237
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
Skodelica čaja?
Kako je prišlo tja?

238
00:13:47,827 --> 00:13:50,037
Če me sprašuješ, knucklehead,

239
00:13:50,120 --> 00:13:52,665
Iztaknil ti bom oko in skuhal juho z njim.

240
00:13:52,748 --> 00:13:56,168
Kako veš, da ni tvoja žena?
tista, ki je padla v natakarjevo mrežo?

241
00:13:56,252 --> 00:14:00,089
To je to, prečastiti.
Poglejmo, ali so njegovi prebliski tako nedolžni.

242
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
No, jaz...

243
00:14:04,218 --> 00:14:06,887
Trajekt se bo vrnil čez deset minut.

244
00:14:06,971 --> 00:14:10,891
nas bo odpeljal domov
izvedeti resnico.

245
00:14:10,975 --> 00:14:12,601
- Resnica.
- Zelenjava.

246
00:14:17,064 --> 00:14:19,441
Še vedno sem jezen nate zaradi sinoči.

247
00:14:19,525 --> 00:14:22,361
Danes je prvi dan,
Mislim, to je bilo prejšnji mesec,

248
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
Z drugimi besedami, pretiravate.

249
00:14:25,406 --> 00:14:27,575
Vesel sem, da se nikoli nisva tako prepirala.

250
00:14:27,658 --> 00:14:31,245
Seveda za razpravo,
Najprej bi se morali pogovoriti drug z drugim.

251
00:14:31,328 --> 00:14:33,581
Kakšen način za uničenje pogovora.

252
00:14:35,666 --> 00:14:38,544
Živjo, Tim. Kot vaš duhovni svetovalec,

253
00:14:38,627 --> 00:14:42,047
Mislim, da vidva
Imajo zelo velik problem.

254
00:14:42,131 --> 00:14:44,925
Helen in jaz?
Srečni smo kot Adam in Eva

255
00:14:45,009 --> 00:14:47,469
pred Evo
nas bo obsodil na pekel.

256
00:14:49,138 --> 00:14:52,766
Povedal vam bom trik, ki so nas ga naučili
na teološki fakulteti.

257
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Poglej Helen.

258
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
Zdi se srečen kot jerebica, kajne?

259
00:14:57,229 --> 00:15:01,817
Rekel bi celo več.
Kot jata jerebic.

260
00:15:01,901 --> 00:15:04,236
Dovolj sranja, Tim.

261
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
Dvignite palec
in mu ga daj čez usta.

262
00:15:12,411 --> 00:15:16,749
Ali ga vidite? Ta vulkan
bo kmalu izbruhnil.

263
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
Krakatoa, vzhodna Java

264
00:15:19,209 --> 00:15:21,503
Še nikoli ni bruhala bolj vroča lava

265
00:15:21,587 --> 00:15:25,090
maja Mount Saint Helen
Da je nora nate

266
00:15:25,174 --> 00:15:27,927
Kilauea ali ji ga boš dal...

267
00:15:34,975 --> 00:15:36,018
Je velečasni tam?

268
00:15:36,101 --> 00:15:38,270
Nekaj ​​moram umakniti s poti.

269
00:15:38,354 --> 00:15:40,397
Nekaj, kar je bolj hrana za trače

270
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
kot ministrova žena.

271
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
Povej mi

272
00:15:44,568 --> 00:15:48,781
Obstaja poročena ženska
do katerega nekaj čutim.

273
00:15:48,864 --> 00:15:51,533
In njen mož tega ne izve
kako je razburjena z njim.

274
00:15:51,617 --> 00:15:53,118
Ali jo poznam?

275
00:15:53,202 --> 00:15:55,496
Zagotovo ja.

276
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Kaj je tako smešno? mislim...

277
00:16:04,588 --> 00:16:08,050
res je Dotaknila se je njegovega kolena.

278
00:16:08,133 --> 00:16:09,927
Koleno.

279
00:16:10,010 --> 00:16:13,305
Očka, potrebujem pomoč pri tem.

280
00:16:22,481 --> 00:16:24,858
Otto, moraš nas odpeljati v mesto.

281
00:16:25,359 --> 00:16:28,028
Niso mi povedali
za povratno pot.

282
00:16:28,946 --> 00:16:30,906
Zdaj, ko sem imel nekaj priklopljenega.

283
00:16:38,414 --> 00:16:40,708
Prišel je trenutek resnice.

284
00:16:44,962 --> 00:16:46,839
Pakira kovček.

285
00:16:46,922 --> 00:16:50,134
Vi ste, g. Homer.
Ampak bodimo pošteni.

286
00:16:50,217 --> 00:16:52,928
Ženska svojih let,
poročena z moškim iz...

287
00:16:53,012 --> 00:16:54,680
koliko je star 65?

288
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Devetintrideset.

289
00:16:56,432 --> 00:16:59,309
O moj bog, ta dan
Postaja vse bolj moteče.

290
00:17:02,771 --> 00:17:04,732
Marge, ne! Ne vzemite svojega...

291
00:17:04,815 --> 00:17:05,983
...slike?

292
00:17:06,066 --> 00:17:07,443
- Babica!
- Babica?

293
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
kaj misliš

294
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
Ali me ne boš zapustil?

295
00:17:11,655 --> 00:17:15,409
Mama mi je povedala
da zabava ni bila tvoja krivda.

296
00:17:15,492 --> 00:17:19,038
To sta bili Patty in Selma.
V njih je nekaj diaboličnega.

297
00:17:19,121 --> 00:17:21,498
Ali ste vedeli, da so kadili
Kdaj sem bila noseča?

298
00:17:21,582 --> 00:17:23,500
Marge, ne beži z Moejem

299
00:17:23,584 --> 00:17:27,087
To je najboljša stvar, ki se mi je zgodila v življenju.

300
00:17:29,089 --> 00:17:31,425
Prečastiti, vaša hiša je naslednja.

301
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
No, z Milhouseom greva prva.

302
00:17:34,344 --> 00:17:35,846
Vaša hiša nima nobene skrivnosti.

303
00:17:35,929 --> 00:17:38,390
Celo staro gospo sem ščetkal.
Oprosti, otrok.

304
00:17:38,474 --> 00:17:41,310
Bil si moj najljubši stric, stric Otto.

305
00:17:43,687 --> 00:17:45,355
PREMAKNI SI TEM TIM

306
00:17:52,237 --> 00:17:54,907
Dve vozovnici za Istanbul?

307
00:17:54,990 --> 00:17:58,744
Tako je, Tim. Vzel bom te kovčke
in odšel bom skozi ta vrata.

308
00:17:58,827 --> 00:18:02,498
Medtem boste nastavili alarm
in potem boš stopil z mano v taksi.

309
00:18:02,581 --> 00:18:05,000
Greš... z mano?

310
00:18:05,084 --> 00:18:10,214
Ali bi raje vzel koga drugega?
na najbolj romantičen vlak na svetu?

311
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
Oh, Helen.

312
00:18:14,468 --> 00:18:17,554
Ali nosite vlak v žepu
ali si vesel, da me vidiš?

313
00:18:17,638 --> 00:18:18,680
Obe stvari.

314
00:18:20,557 --> 00:18:22,101
Ostala sem samo jaz.

315
00:18:35,322 --> 00:18:38,283
Bolečina, ki jo čutim, je
kot tisoč fresisujevih migren.

316
00:18:43,497 --> 00:18:45,332
Moji najhujši strahovi so bili potrjeni.

317
00:18:45,415 --> 00:18:47,960
Apu, ta človek je prišel
da me prepričaš

318
00:18:48,043 --> 00:18:49,920
narediti nekaj nepredstavljivega:

319
00:18:50,003 --> 00:18:51,255
ostani s teboj

320
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
Ali me ne boš zapustila zaradi njega?

321
00:18:54,174 --> 00:18:57,427
Ne govori neumnosti.
Saj ne, da je bila slepa in brez voha.

322
00:18:57,511 --> 00:19:00,681
- Hej, tukaj sem.
- Vem, verjemi mi.

323
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Apu, najin zakon ne bo nikoli lahek,

324
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
ampak nič vrednega ni.

325
00:19:05,894 --> 00:19:09,731
res je Najokusnejši sladoled
Najtežje je služiti.

326
00:19:09,815 --> 00:19:12,359
Če pa nekaj nežno objameš...

327
00:19:13,402 --> 00:19:16,196
Kako ganljivo.
Vse je dobro, kar se dobro konča, kajne?

328
00:19:16,280 --> 00:19:17,656
Ja, samo...

329
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
... zakaj si napisal tisto grozno pismo?

330
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
Videti težave
kaj je bilo v vaših zakonih,

331
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
Mislil sem, da moram hitro ukrepati.

332
00:19:26,832 --> 00:19:28,834
sem vprašal Margeino mamo
da sem šel k njej,

333
00:19:28,917 --> 00:19:31,086
Heleno sem prepričal
da se vajin odnos vrne na pravo pot...

334
00:19:31,170 --> 00:19:32,004
TURŠKI EXPRESS

335
00:19:32,087 --> 00:19:34,590
...Kupil sem koruzo, jedel sem jo surovo,

336
00:19:34,673 --> 00:19:37,593
Dobil sem zrno med zobmi,
Uspelo mi je spraviti ven z nitjo

337
00:19:37,676 --> 00:19:39,845
in prišel sem popraviti stvari
z Manjulo.

338
00:19:39,928 --> 00:19:42,931
in napisal sem pismo
da bi trije norci razumeli

339
00:19:43,015 --> 00:19:46,268
da nisi zdravil svojih žensk
kot si zaslužijo.

340
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
Vzemite to kot budnico

341
00:19:48,020 --> 00:19:50,606
od nekoga, ki ima samo
napihljiva lutka.

342
00:19:50,689 --> 00:19:53,817
Tudi ona me je zapustila.
Ne bi smel uporabiti helija.

343
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
Moe, ne vem ali naj te udarim ali poljubim.

344
00:19:57,404 --> 00:19:59,072
Torej bom naredil oboje.

345
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Torej vsem, ki ste tam

346
00:20:03,243 --> 00:20:06,371
Povem vam, da ne podcenjujte
ženski, ki jo ljubiš.

347
00:20:06,914 --> 00:20:09,541
Poleg tega je materinski dan,
pa pokliči mamo.

348
00:20:09,625 --> 00:20:12,044
Pelji jo v restavracijo
od trgovskega centra.

349
00:20:12,127 --> 00:20:13,795
Privoščite ji sendvič s pečenko.

350
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
In naj ga postrežejo
s skledo sadja zraven.

351
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
On si to zasluži.

352
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
LEP MATERINSKI DAN

353
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
MAMA
ANALITIČNI VEČ ANALOGNI METER

354
00:21:19,528 --> 00:21:21,655
Podnapisi: Jordi Bosch Díez